Грамота №336

Город	Новгород
Условная дата	1120‒1140 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. 10-х – сер. 30-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. первое 40-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Грамота с упоминанием Рожнета — От Петра к Волчку (о денежных делах)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 1)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Буров 1988, Гжибовский 1976, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿпетрагр[а](мот)а·къвлъчькови·тоеситꙑ повѣдалъкърожънѣтови·нанусту[и]ема ти·в·срочька·нивекшеюнедлъжьнъ·анꙑ не·оуданьши·заѧлъесмь·в҃··в҃·срочькавъ·е҃· ть·срочькъ·аемлинанемьданьша· ѿ петра гр[а](мот)а · къ влъчькови · то еси тꙑ повѣдалъ къ рожънѣтови · на нусту[и] ема‐ ти ·в· срочька · ни векшею не длъжьнъ · а нꙑ‐ не · оу даньши · заѧлъ есмь ·в҃· ·в҃· срочька въ ·е҃·‐ ть · срочькъ · а емли на немь даньша · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Грамота от Петра к Волчку. Это ты сказал Рожнету, что с Нустуя надлежит взять два сорочка. Не должен ни векши (Нустуй). А потом я у Даньши забрал ({или:} занял) два [и] два сорочка в счет ({или:} под отдачу) пяти сорочков. И взимает с него ({вероятно,} Нустуя) пусть Даньша’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Letter from Petr to Volchka. Was it you who told Rozhnet that from Nustui 2 sorochok are to be collected? He does not owe a veksha (lit. “does not owe a penny”) [to you]. Recently, I borrowed 2 times 2 (or: 2 and 2 [= 4]) sorochok for 5 sorochok from Dan’sha and Dan’sha will collect from him (i.e., from Nustui).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available