Грамота №335

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Заказ на золотые колтки и шлем
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 63)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Буров 1988
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… нье:доброже:мѣнижеми:кълътъкѣ: цетꙑри:пополоугривнѣ:кълътъкъ:зо лотꙑхъ:азатобою:в҃ї:коунѣ:робьихъ:вѣ (вериць:крьни)же:тими:вѣверицамишело (мъ)… …[е]:оп[ѧ]т-:н[ап]и (ши…) …‐ нье : добро же : мѣни же ми : кълътъкѣ : цетꙑри : по полоу гривнѣ : кълътъкъ : зо‐ лотꙑхъ : а за тобою :в҃ї: коунѣ : робьихъ : вѣ‐ (вериць : крьни) же : тими : вѣверицами шело‐ (мъ) … …[е] : оп[ѧ]т- : н[ап]и‐ (ши …) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… тоже хорошее. Выменяй же мне четыре колтка — из золотых колтков [ценой] по полугривне. А за тобой 12 кун из денег за рабыню; [купи] же на эти деньги шлем … напиши в ответ’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... also good (?). Exchange 4 pendants (koltok) for me out of the gold ones – each priced at ½ a grivna. And you still have 12 kunas from the money for the female slave; [buy] for this money a helmet, ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available