Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №332

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата кон. XII – 30-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата внешняя сторона : предпочт. 60-е -- 70-е гг. XII в.; внутренняя сторона : 1120-е -- 1210-е гг. [предпочт. сер. -- 2 пол. XII в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма с требованием прислать денег и угрозой конфисковать товар. // От Кюрьяка к Вышене (указания в связи с возможным походом).
Статья ДНД Б 109
Том НГБ VI
Литература Орел, Кулик 1995, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
Внутренняя сторона
(…)
…[т]ом[ъ]------[п]рис[ъ]…
…(гри)вьнъв[ъ]тр(етьали)ньприс[ъ](леши)ахочѫв[]рѫ[т]иѫро[ст]
[ть]ч[ь]въдрѫгѫютр(е)[ть]
Внешняя сторона
ѿкюрьѧкакъвшенѣожекнѧзьпоидеприсълииванахроушьки
н[иц]-(шело)мъибрънѣищит[ъик](о)[п]ьеавороньцѧвъ[и]къвъпрѧ---
-------тьвъбъръ[з](ѣ)------[н]епоидеть-----(н)[е]съ[ли]
(…)
Внутренняя сторона
(…)
…[т]ом[ъ] ------ [п]рис[ъ]…
… (гри)вьнъ в[ъ] тр(еть али) нь прис[ъ](леши) а хочѫ в[]рѫ[т]и ѫро[ст]‐
[ть]ч[ь] въ дрѫгѫю тр(е)[ть]
Внешняя сторона
ѿ кюрьѧка къ вшенѣ оже кнѧзь поиде присъли ивана хроушьки‐
н[иц]- (шело)мъ и брънѣ и щит[ъ и к](о)[п]ье а вороньцѧ въ[и]къвъ прѧ---
-------ть въ бъръ[з](ѣ) ------ [н]е поидеть ----- (н)[е] съ[ли]
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод