Грамота №330
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1260‒1280 |
| Стратиграфическая дата | посл. треть [предпочт. посл. 20-летие] XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | учебные тексты // церковные тексты // литературные и фольклорные тексты |
| Жанр | азбука // молитва // дразнилка |
| Содержание | Начало азбуки // «Господи, помози рабу своему» // Запись обсценного содержания |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 41) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–X, Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Антропов 2021, Орел, Кулик 1995 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
оборот
абвгд гипомозирабꙋсвоѥмꙋ
гꙋскасологаѧгꙋска
гозꙋѥбае рас …[зал]ѧкоххꙋстꙋ оборот
а б в г д ги помози рабꙋ своѥмꙋ
гꙋска сологаѧ гꙋска
гозꙋ ѥбае рас‐ … [зал]ѧко {х}хꙋстꙋ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|