Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №328

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1280-е – нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Письмо от Евфимьи Передьславе.
Статья ДНД Г 4
Том НГБ VI
Литература Вермеер 1992, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поклонъѿѥвъѳимеѥкъпер[е]деслав[е]ѧз(ъ)…
…м[о]по[ло]тиноуинен[е]възѧле:иѧзъреклаполтиноу…
(…)
поклонъ  ѿ ѥвъѳимеѥ  къ пер[е]деслав[е] ѧз(ъ) …
…м[о] по[ло]тиноу  ине  н[е] възѧле : и ѧзъ рекла полтиноу …
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод