Грамота №328

Город	Новгород
Условная дата	1300‒1320 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	1280-е – нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XIV в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Евфимьи Передьславе (денежные дела)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 4)
Тома НГБ	НГБ VI (посмотреть), Попр.–IX
Литература	Вермеер 1992
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	поклонъ·ѿѥвъѳимеѥ·къпер[е]деслав[е]ѧз(ъ)… …м[о]по[ло]тиноу·ине·н[е]възѧле:иѧзъреклаполтиноу… (…) поклонъ · ѿ ѥвъѳимеѥ · къ пер[е]деслав[е] ѧз(ъ) … …м[о] по[ло]тиноу · ине · н[е] възѧле : и ѧзъ рекла полтиноу … (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Евфимьи Передьславе. Я … ({возможно}: предложила такому-то за то-то) полтину, а он не взял ({или:} а они не взяли). Тогда я объявила полтину … ({или:} Тогда я сказала: «Полтину …»)’ {продолжения могли быть разнообразными}
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available