Грамота №322
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1300‒1320 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 1280-е – нач. 1310-х гг. [предпочт. не ранее 1300-х] |
| Внестратиграфическая дата | первое 20-летие XIV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр доходов или выплат |
| Содержание | Фрагмент списка крестьянских повинностей |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 4) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть) |
| Литература | Вермеер 1992 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…тоуина
…безопѧтид[ежь]пѧтисотъ·аоупѧти …[въ]·белаажеребеꙗнетоутьникоунамънивершӏ …тоу и на
… безо пѧти д[ежь] пѧти сотъ · а оу пѧти …[въ] · бела а жеребеꙗ нетоу ть ни коунамъ ни вершӏ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|