Грамота №320/337
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1300‒1320 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 10-е – 30-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | первое 20-летие XIV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Д) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Список крестьянских повинностей (фрагмент реестра) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 4) |
| Тома НГБ | НГБ VI (посмотреть), Попр.–IX |
| Литература | Вермеер 1992 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
.gif)
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
…(ов)саполоуторедежеоутьр… …овса·з҃(ӏ·оу)[лк]ово·оурадеха·ѳ҃·дежеовсадесѧтаꙗакоун(о·-·) гр҃внеоумилъслава·сомилонего·ѳ҃·дежеовса·десѧтаꙗибезъ·ӏ҃·коуно·в҃·грвнеоуми[л]ого(ст)- полопѧтьдежеовсаполодеже·акоуно·м҃·реза[нооу]… акоуно·м҃·резазанъовса·з҃ӏ·оулковъ:оум… оуратшеоу рикиницап[оло]п[ѧт](ьдеже)… (…) (…)
… (ов)са полоуторе деже оу тьр… … овса ·з҃(ӏ· оу)[лк]ово · оу радеха ·ѳ҃· деже овса десѧтаꙗ а коун(о ·-·) гр҃вне оу милъслава · со милонего ·ѳ҃· деже овса · десѧтаꙗ и безъ ·ӏ҃· коуно ·в҃· грвне оу ми[л]ого(ст)- поло пѧть деже овса поло деже · а коуно ·м҃· реза[но оу] … а коуно ·м҃· ре{за}занъ овса ·з҃ӏ· оулковъ : оу м… оу ратше оу рикиница п[оло] п[ѧт](ь деже) … (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|