Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №317

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория церковные тексты
Содержание Фрагмент церковного увещания или проповеди.
Статья ДНД Г 31
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(…)
…[хосль]зпролива
юстѧпрѣдъбъмозатогнѣбжиинавасомецепоганианнѣпокаи
тесѧтогобезакониѧанатодѣлоѡканѣное
немногоповодитъатхбхотѧинепостдѣтисѧ
(…)
…[хо сль]з пролива‐
юстѧ прѣдъ бъмо за то гнѣ бжии на васо меце погани а ннѣ покаи‐
тесѧ того безакониѧ а на то дѣло ѡканѣное
немного поводитъ а тх б хотѧ и не постдѣтисѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод