Грамота №317
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 40-е – 60-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | церковные тексты |
| Жанр | проповедь |
| Содержание | Фрагмент церковного увещания или проповеди |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 31) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
…[хосль]зꙑпролива юстѧпрѣдъбъмозатогнѣбж҃иинавасомецепоганꙑианꙑнѣпокаи тесѧтогобезакониѧанатодѣлоѡканѣное немногоповодитъатꙑхбꙑхотѧинепостꙑдѣтисѧ (…)
…[хо сль]зꙑ пролива‐ юстѧ прѣдъ бъмо за то гнѣ бж҃ии на васо меце поганꙑи а нꙑнѣ покаи‐ тесѧ того безакониѧ а на то дѣло ѡканѣное немного поводитъ а тꙑх бꙑ хотѧ и не постꙑдѣтисѧ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|