Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №314

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 70-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 1380-е – 1400 гг. [предпочт. не позднее конца XIV в.]
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Олоферья к Олександру (о согнанном со своего участка Микифоре).
Статья ДНД Г 73
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(че)лобѣтьѥѿѡлоферьѧкъѡлендрувелѣлъѥсѣѥгомѣкѣфорасъгнатѣ
----чюлъѥсмьѿлюдьӏмѣкѣфоркохъцьтьоутьбепрошатѣ
сѧналунѣнуаналунѣнѣчеловѣкъдобръа{с}сбродну
--(вѣр)неӏмѣ
(че)лобѣтьѥ ѿ ѡлоферьѧ  къ ѡлендру  велѣлъ ѥсѣ  ѥго мѣкѣфора  съгнатѣ
---- чюлъ  ѥсмь  ѿ людьӏ  мѣкѣфорко  хъцьть  оу тьбе  прошатѣ‐
сѧ  на лунѣну  а на лунѣнѣ  человѣкъ  добръ  а {с}сбродну 
-- (вѣр) не  ӏмѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод