Грамота №313
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1410‒1420 |
| Стратиграфическая дата | кон. XIV – нач. 20-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | Челобитная Михаилу Юрьевичу (фрагмент) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 18) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
гн҃умихаӏ·луюрьѥвичю·челомьбьють·хт҃ьꙗни
[твои]·смердꙑньскиӏ:здѣсе·гн҃еунасъ·глѣбъ·непо … …[ст҃](м)[у]------ънѣчимъи… гн҃у михаӏ·лу юрьѥвичю · челомь бьють · хт҃ьꙗни
[твои] · смердꙑньскиӏ : здѣсе · гн҃е у насъ · глѣбъ · не по‐ … … [ст҃](м)[у] ------ъ нѣ чимъ и … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|