Грамота №311

Город	Новгород
Условная дата	1400‒1410
Стратиграфическая дата	кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба И)
Категория	письма
Содержание	От крестьян-черенщан к Михаилу Юрьевичу (протест против передачи деревеньки Климцу Опарину)
Статья ДНД	Д 18
Тома НГБ	НГБ V, Попр.–VIII, Попр.–XII
Литература	Андреев 1995, Вермеер 1999
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	[гнус]воѥмумихаилуюреѥви [ч]у[хрест]ѧнитвоі[∙]череншани чело∙биютештоѥсиѡдода∙дереве неку∙климецуѡпаринуамѥгонехът имонесусѣднеи[∙]человѣко∙воленоб҃ъдеіт [гну с]воѥму  михаилу  юреѥви‐ [ч]у [хрест]ѧни  твоі [∙] череншани чело ∙ биюте што ѥси ѡдода ∙ дереве‐ неку ∙ климецу ѡпарину а м ѥго не хът‐ имо  не сусѣднеи [∙] человѣко ∙ волено б҃ъ де і т Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Господину своему Михаилу Юрьевичу крестьяне твои черенщане (жители села Черенское) бьют челом. Ты отдал деревеньку Климцу Опарину, а мы его не хотим: не соседний человек. Волен Бог да ты’.