Грамота №311

Город	Новгород
Условная дата	1400‒1410
Стратиграфическая дата	кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба И)
Категория	письма
Содержание	От крестьян-черенщан к Михаилу Юрьевичу (протест против передачи деревеньки Климцу Опарину).
Статья ДНД	Д 18
Том НГБ	V
Литература	Андреев 1995, Вермеер 1999, Попр.–VIII
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "311" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "311" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "311" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт) см. поправки из XII тома НГБ	[гнус]воѥмумихаилуюреѥви [ч]у[хрест]ѧнитвоі[∙]череншани чело∙биютештоѥсиѡдода∙дереве неку∙климецуѡпаринуамѥгонехът имонесусѣднеи[∙]человѣко∙воленоб҃ъдеіт [гну с]воѥму  михаилу  юреѥви‐ [ч]у [хрест]ѧни  твоі [∙] череншани чело ∙ биюте што ѥси ѡдода ∙ дереве‐ неку ∙ климецу ѡпарину а м ѥго не хът‐ имо  не сусѣднеи [∙] человѣко ∙ волено б҃ъ де і т Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Господину своему Михаилу Юрьевичу крестьяне твои черенщане (жители села Черенское) бьют челом. Ты отдал деревеньку Климцу Опарину, а мы его не хотим: не соседний человек. Волен Бог да ты’.