Город | Новгород |
---|---|
Условная дата | 1400‒1410 (с вероятным смещением вперёд) |
Стратиграфическая дата | кон. XIV – нач. 20-х гг. XV в. |
Внестратиграфическая дата | предпочт. 1400-е гг. |
Сохранность | целый документ |
Раскоп | Неревский (усадьба И) |
Категория | письма |
Содержание | Челобитная посаднику Андрею Ивановичу — От ключника Вавулы и от крестьян Захарки и Нестерка к посаднику новгородскому Ондрею Ивановичу (о переходе крестьян на новое место). |
Статья ДНД | Д 21 |
Том НГБ | V |
Литература | Вермеер 1999, Попр.–VIII |
Место хранения | ГИМ |
Текст (скачать шрифт) |
цълобитиѥѡсподинупосадникуновгороцкомуѡнедриюивановицюѿтвъѥгъклюцникаѿва
вулиѿтвоихъхрестиѧнокоторѥхрестиѧнисловапришлизатебѧзахаркаданестеркежи лизаѡлексеѥзащукоюнонеѡсподинеѡлексиинехоценамърждатикакосѧѡсподиненами своимихрестиѧнпопецѧлишсенадеѥмсѧѡсподиненабогаинатебѧнасвоѥгоѡсподна цълобитиѥ ѡсподину посаднику новгороцкому ѡнедрию ивановицю ѿ твъѥгъ клюцника ѿ ва‐
вул и ѿ твоихъ хрестиѧно которѥ хрестиѧни с лова пришли за тебѧ захарка да нестерке жи‐ ли за ѡлексеѥ за щукою ноне ѡсподине ѡлексии не хоце намъ рж дати како сѧ ѡсподине нами своими хрестиѧн попецѧлишсе надеѥмсѧ ѡсподине на бога и на тебѧ на своѥго ѡсподна |
Перевод |