Грамота №310

Город	Новгород
Условная дата	1400‒1410 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	кон. XIV – нач. 20-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 1400-е гг.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба И)
Категория	письма
Содержание	Челобитная посаднику Андрею Ивановичу — От ключника Вавулы и от крестьян Захарки и Нестерка к посаднику новгородскому Ондрею Ивановичу (о переходе крестьян на новое место).
Статья ДНД	Д 21
Том НГБ	V
Литература	Вермеер 1999, Попр.–VIII
Место хранения	ГИМ
Birch bark document no. "310" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	цълобитиѥѡсподинупосадникуновгороцкомуѡнедриюивановицюѿтвъѥгъклюцникаѿва вулиѿтвоихъхрестиѧнокоторѥхрестиѧнисловапришлизатебѧзахаркаданестеркежи лизаѡлексеѥзащукоюнонеѡсподинеѡлексиинехоценамърждатикакосѧѡсподиненами своимихрестиѧнпопецѧлишсенадеѥмсѧѡсподиненабогаинатебѧнасвоѥгоѡсподна цълобитиѥ  ѡсподину посаднику новгороцкому  ѡнедрию  ивановицю ѿ твъѥгъ клюцника ѿ ва‐ вул и  ѿ твоихъ хрестиѧно которѥ хрестиѧни  с лова пришли за тебѧ захарка  да нестерке жи‐ ли за ѡлексеѥ  за щукою  ноне ѡсподине ѡлексии не хоце намъ рж дати како сѧ ѡсподине нами своими хрестиѧн попецѧлишсе надеѥмсѧ ѡсподине  на бога  и на тебѧ на своѥго ѡсподна Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Челобитье господину посаднику новгородскому Ондрею Ивановичу от твоего ключника Вавулы и от твоих крестьян, каковые крестьяне, Захарка да Нестерко, с Илова пришли жить за тобой (т. е. перешли к тебе), [а прежде] жили за Олексеем Щукой. Теперь, господин, Олексей не хочет нам давать ржи. Как ты, господин, о нас, своих крестьянах, позаботишься? Надеемся, господин, на Бога и на тебя, своего господина’.