Грамота №307

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 20-е – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Жанр челобитная
Содержание От крестьян-избоищан к Ондреяну Михайловичу, Миките Михайловичу и Настасье, Михайловой жене (о появлении в волости фальшивых повесток и завещаний)
Статья ДНД ДНД₂ (Д 31)
Тома НГБ НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–X, Попр.–XIII[Предв.]
Литература Янин 1986
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
ѻсподѣнуꙩнд(рѣѧ)[н]умихаиловицюꙩспо[д](ѣ)нумикꙑтими
хаилоцюꙩспож(ѣн)ашеинастасѣимихаиловѣженѣчоломъбѣю
хрѣстьѧнѣизбоищѧнѣ·здѣсеꙩсподооувашеивълостиѧвлѧютсѧ
позовницѣоугорот[ъ]неиздѣѧвлѧтсѧппозовнициложивꙑ
издѣсеꙩсподоѧ(влѧютсѧру)куписаниелживꙑѧ·а·перепѣсꙑсꙑ
сꙑваютьвашьнетребуидѣѧкъпозовнициирукопѣсаниа
лживꙑѧ·а·творѧтьсѧпечаталеивапарфѣрукусаниуеѧ
ахрѣстьѧнувашьвамъсвоеиꙩсподичоломъбѣю
ѻсподѣну ꙩнд(рѣѧ)[н]у михаиловицю ꙩспо[д](ѣ)ну микꙑти ми‐
хаилоцю ꙩспож(ѣ н)ашеи настасѣи михаиловѣ женѣ чоломъ бѣю
хрѣстьѧнѣ избоищѧнѣ · здѣсе ꙩсподо оу вашеи вълости ѧвлѧютсѧ
позовницѣ оу горот[ъ]неи здѣ ѧвлѧтсѧ {п}позовници ложивꙑ‐
и здѣсе ꙩсподо ѧ(влѧютсѧ ру)куписание лживꙑѧ · а · перепѣ{сꙑ}сꙑ‐
сꙑвають вашь нетребуи дѣѧкъ позовници и рукопѣсаниа
лживꙑѧ · а · творѧтьсѧ печатале ива парфѣ рукусани{уе}ѧ
а хрѣстьѧну вашь вамъ своеи ꙩсподи чоломъ бѣю
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)