Грамота №307

Город	Новгород
Условная дата	1420‒1430 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	20-е – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Неревский (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	челобитная
Содержание	От крестьян-избоищан к Ондреяну Михайловичу, Миките Михайловичу и Настасье, Михайловой жене (о появлении в волости фальшивых повесток и завещаний)
Статья ДНД	ДНД₂ (Д 31)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–X, Попр.–XIII
Литература	Крылов 2023, Янин 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	ѻсподѣнуꙩнд(рѣѧ)[н]умихаиловицюꙩспо[д](ѣ)нумикꙑтими хаилоцюꙩспож(ѣн)ашеинастасѣимихаиловѣженѣчоломъбѣю хрѣстьѧнѣизбоищѧнѣ·здѣсеꙩсподооувашеивълостиѧвлѧютсѧ позовницѣоугорот[ъ]неиздѣѧвлѧтсѧппозовницил^оживꙑ издѣсеꙩсподоѧ(влѧютсѧру)куписаниелживꙑѧ·а·перепѣсꙑсꙑ сꙑваютьвашьнетребуидѣѧкъпозовнициирукопѣсаниа лживꙑѧ·а·творѧт_ьсѧпечатал^есмиꙑвапарфѣрукусан^иуеѧ ахрѣстьѧнувашьвамъсвоеиꙩсподичоломъбѣю ѻсподѣну ꙩнд(рѣѧ)[н]у михаиловицю ꙩспо[д](ѣ)ну микꙑти ми‐ хаилоцю ꙩспож(ѣ н)ашеи настасѣи михаиловѣ женѣ чоломъ бѣю хрѣстьѧнѣ избоищѧнѣ · здѣсе ꙩсподо оу вашеи вълости ѧвлѧютсѧ позовницѣ оу горот[ъ]неи здѣ ѧвлѧтсѧ {п}позовници л^оживꙑ‐ и здѣсе ꙩсподо ѧ(влѧютсѧ ру)куписание лживꙑѧ · а · перепѣ{сꙑ}сꙑ‐ сꙑвають вашь нетребуи дѣѧкъ позовници и рукопѣсаниа лживꙑѧ · а · творѧт_ьсѧ печатал^есм{и}ꙑ ва парфѣ рукусан^и{уе}ѧ а хрѣстьѧну вашь вамъ своеи ꙩсподи чоломъ бѣю Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Господину Ондреяну Михайловичу, господину Миките Михайловичу, госпоже нашей Настасье, Михайловой жене, бьют челом крестьяне избоищане. Здесь, господа, в вашей волости Городней предъявляются повестки, здесь предъявляются фальшивые повестки, здесь, господа, предъявляются фальшивые завещания. А переписывают повестки и завещания ваш Нетребуй-дьяк и ваш Парфей. А притворяются, мол, «мы [только] запечатывали завещания [но не переписывали]». А крестьяне ваши вам, своим господам, челом бьют’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation (To) Lord Ondreian Mikhailovich, Lord Mikita Mikhailovich, our Lady Nastas’ia, Mikhail’s wife – peasants of Izboishchane bow to you (i.e., greet you). Here, Lords, in your district of Gorotnaia (?), appear messages, here appear forged wills. Your Netrebui [and (?)] deacon copy the forged messages and wills. And (they) assure that Ivan (?) Parfeev had sealed [these] wills. And your peasants bow down to their Lords.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation To lord Ondrejan Mixajlovič, lord Mikita Mixajlovič, our lady Nastas’ja, Mixail’s wife, the peasants of Izboišče bow down. Here, lords, in your manor Gorotnaja (?), summonses are appearing; false summonses are appearing here, and also, lords, false testaments are appearing here. And your Netrebuj (and) (?) the clerk copy false summonses and testaments. And they claim that Iva[n] (?) Parfe[ev] (?) has put his seal on the testaments. And your peasants bow down to you, our lords