Грамота №304

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание Фрагмент письма к господам
Статья ДНД ДНД₂ (Д 39)
Тома НГБ НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X
Литература Орел, Кулик 1995
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)
…[нꙑнѣ]цаѡспо
(док)[а]к[о]пом[ꙑш](лѧ)[е]тевбозѣ·гадкадаввашемоздоровиѣ
… [нꙑнѣ]ца ѡспо‐
(до к)[а]к[о] пом[ꙑш](лѧ)[е]те в бозѣ · гадка да в вашемо здоровиѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)