Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №302

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 20-е – сер. 40-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание Просьба не допустить выдачи бессудной грамоты.
Статья ДНД Д 32
Том НГБ V
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
…(ꙩсподи)
не[∙]заѧковом(∙)запо[сад](никомъ∙за)-----(-)
вичомкако(∙)ꙩсподипопечалуѥшь∙ꙩм[о](ѥи)
головичобсѧнаменѧнеродилаграмотабе
суднаѧаѧзътобѣсвоѥмуꙩсподинумногоѻтомъ
(челомъбью)
… (ꙩсподи)‐
не [∙] за ѧковом (∙) за по[сад](никомъ ∙ за) -----(-)‐
вичом како (∙) ꙩсподи  попечалуѥшь ∙ ꙩ м[о](ѥи)
голови  чо б сѧ  на менѧ  не родила  грамота  бе‐
суднаѧ  а ѧзъ  тобѣ  своѥму  ꙩсподину  много  ѻ томъ
(челомъ бью)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод