Грамота №301
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1420‒1430 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 20-е – сер. 40-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От «парубка» Кли к сыну посадничьему Михаилу Юрьевичу (просьба об уменьшении податей) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 18) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Вермеер 1999 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
сподинюмихаилуюрьвицусинюпосадницу
паробокътвоиклѧ·цолобиѥкакосподинепо жалуѥшиволостиполовинѧпустаикоторъ сталисѧ·итихотѧжалубихотѧсподине жалобицобисподинеподатиоубавити атобисвоѥмусподинюцоломибию сподиню михаилу юрьвицу синю посадницу
паробокъ твои клѧ · цоло биѥ како сподине по‐ жалуѥши волости половинѧ пуста и которъ сталисѧ · и ти хотѧ жалуби хотѧ сподине жалоби цо би сподине подати оубавити а тоби своѥму сподиню цоломи бию |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|