Грамота №300
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1420‒1430 |
| Стратиграфическая дата | кон. 20-х – сер. 40-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От Тереха и Тимошки к Михаилу Юрьевичу (о переезде в другой дом) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 18) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Сичинава 2020б, Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
-----иѣ[·]гн҃у·михаи
(лу·)[ю]рь·евицю·ѿтеро ха(·)иѿтимощѣ·итеро хъ·возилесь·бꙑле·в --[х]имовѣ[·]хоромѣ·а (ти)мошка·вътерохо (вѣ)… (…) -----иѣ [·] гн҃у · михаи‐
(лу ·) [ю]рь·евицю · ѿ теро‐ ха (·) и ѿ тимощѣ · и теро‐ хъ · возилесь · бꙑле · в --[х]имовѣ [·] хоромѣ · а (ти)мошка · въ терохо‐ (вѣ) … (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|