Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №30

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание От Якова к Ивану (отказ выступить свидетелем в пользу Ивана).
Статья ДНД Г 61
Том НГБ II
Литература Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
ѿꙗковакъѥванучтослешькомнѣпросереброто
вѣдаюажетдалесеребронасобѣтовѣ
даюаиногоневѣдаюкаколитвенилесѧ
каколичтодалеѥсирубльнасобѣ
ѿ ꙗкова  къ ѥвану что слешь ко мнѣ про серебро то
вѣдаю аже т дале серебро на собѣ  то вѣ‐
даю а иного не вѣдаю како ли т венилесѧ
како ли что дале ѥси рубль на собѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод