Грамота №30
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 |
| Стратиграфическая дата | 70-е – нач. 80-х гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. 40-е – 70-е гг. XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба В) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Якова к Ивану (отказ выступить свидетелем в пользу Ивана) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 61) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Факкани 1995 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿꙗкова·къѥванучтослешькомнѣпросереброто
вѣдаюажетꙑдалесеребронасобѣ·товѣ даюаиногоневѣдаюкаколитꙑвенилесѧ каколичтодалеѥсирубльнасобѣ ѿ ꙗкова · къ ѥвану что слешь ко мнѣ про серебро то
вѣдаю аже тꙑ дале серебро на собѣ · то вѣ‐ даю а иного не вѣдаю како ли тꙑ венилесѧ како ли что дале ѥси рубль на собѣ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|