Грамота №3

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 40-е - нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 60-е – 90-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание От Григши к Есифу (о варке пива)
Статья ДНД ДНД₂ (Д 1)
Тома НГБ НГБ I (посмотреть), Попр.–X
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Мещерский 1962, Палеогр., Янин 1986
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
поклонъѿгрикшикъѥсифуприславъꙩнаньꙗмол[ви]…
ꙗзъѥмуѿвѣчалънереклъмиесифъваритипереварꙑнинакогоӏѡнъпри
слалъкъфедосьӏваритꙑпивъсѣ[д]ишьнабезать[щ]инѣн[е]в[аришь]ж[ита]
(…)
поклонъ ѿ грикши къ ѥсифу приславъ ꙩнаньꙗ мол[ви]…
ꙗзъ ѥму ѿвѣчалъ не реклъ ми есифъ варити переварꙑ ни на кого ӏ ѡнъ при‐
слалъ къ федосьӏ вари тꙑ пивъ сѣ[д]ишь на безать[щ]инѣ н[е] в[аришь] ж[ита]
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)