Грамота №299
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1430‒1450 |
| Стратиграфическая дата | 30-е – сер. 40-х гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Фрагмент долгового списка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 39) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
аоугрискасминажриоуса…(рж)
иоумихалиоушилаѡсм[ин](а)…(рж) иоулѧгацасминаржииоун… сминаржиоуфеф[ана]…(см) инаржиоуфефилатасмнав[ъс]аоув…… даполъсмин[и]жита а оу гриска смина жри оу са… (рж)‐
и оу михали оу шила ѡсм[ин](а) … (рж)‐ и оу лѧгаца смина ржи и оу н… смина ржи оу феф[ана] … (см)‐ ина ржи оу фефилата смна в[ъс]а оу в… … да полъ смин[и] жита |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|