Грамота №296

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	О намерении уйти в паломничество
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 110)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	…(покланѧ)ниеикъбратѫаводаеибогадьлѧсъ:е҃:гривь (нъ)…[к]ланѧютисѧаестьмѫжьсънимьахоцѫпро ……дьлътиесьмьвъпогрьбьидоукъсвѧтꙑмъивода … … (покланѧ)ние и къ братѫ а водае и бога дьлѧ съ :е҃: гривь‐ (нъ) … [к]ланѧю ти сѧ а есть мѫжь съ нимь а хоцѫ про‐ … …дьлъ ти есьмь въ погрьбь идоу къ свѧтꙑмъ и вода‐ … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛[От … к …] поклон и к брату. Дай, хотя бы и Бога ради (т. е. хотя бы как милостыню), гривен пять [и пришли сюда (?)], прошу тебя, а если есть человек, то с ним. А я хочу [продать (?)] …’ {После разрыва:} ‛Я обеднел (?), [пока сидел] в темнице. [Теперь] иду к святым (т. е. в паломничество). Дай [же мне] также …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation (From such-and-such to such-and-such) greetings and to brother. Give, for God’s sake, 5 grivnas [and send it here (?)], I ask you; and if there is a person [available], then [send the money] with him. I want [to sell (?)] ... I became impoverished [while] in jail. [Now I want to] go to the saints (i.e., on a pilgrimage). And also give ... (or: And I will give ...).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available