Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №293

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От попа к Завиду (денежные дела).
Статья ДНД В 8
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона
+ѿпо(п)акъзавидꙋ:дъвѣмадесѧтьмагривьбезъгривьнѣна[м](ъпоз)
рѣзанъдъвоетотиегривьнъиикꙋнъвъдаиволотъковѣи…
Внешняя сторона
…(в)[ъ]змизасѧ:икланѧюсѧ:тоигиривьнѣсеребъра:
Внутренняя сторона
+ ѿ по(п)а къ завидꙋ : дъвѣма десѧтьма гривь  безъ гривьнѣ  на[м](ъ по з)
рѣзанъ  дъвое  то ти е гривьнъ и и кꙋнъ  въдаи волотъковѣи …
Внешняя сторона
… (в)[ъ]зми за сѧ : и кланѧюсѧ : тои гиривьнѣ серебъра :
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод