Грамота №289
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1320‒1340 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 10-е – 30-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | первое 40-летие [предпочт. не ранее 20-х гг.] XIV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Дорофея к Осипу с братьями (просьба о помощи в связи с вызовом в суд) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 14) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть) |
| Литература | Гиппиус 2004а |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклонътдороѳеѧкосипу
събратеиеюпопецалуисѧ мноюпозваледворѧнине ѳедоревнездовевнукеачт одасидворѧнинуѧпзъвъ … поклонъ т дороѳеѧ к осипу
съ братеиею попецалуисѧ мною позвале дворѧнине ѳедоре внездове внуке а чт‐ о даси дворѧнину ѧ пзъвъ‐ … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|