Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №289

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата первое 40-летие [предпочт. не ранее 20-х гг.] XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Дорофея к Осипу с братьями (просьба о помощи в связи с вызовом в суд).
Статья ДНД Г 14
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2004а
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поклонъдороѳеѧкосипу
събратеиеюпопецалуисѧ
мноюпозваледворѧнине
ѳедоревнездовевнукеачт
одасидворѧнинуѧпзъвъ
поклонъ дороѳеѧ к осипу
съ братеиею попецалуисѧ
мною позвале дворѧнине
ѳедоре внездове внуке а чт‐
о даси дворѧнину ѧ пзъвъ‐
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод