Грамота №288

Город	Новгород
Условная дата	1320‒1340
Стратиграфическая дата	10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 20-е – 30-е гг. XIV в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	деловые записи
Жанр	хозяйственная запись
Содержание	Список товаров
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 15)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть)
Литература	Пиккьо 1980, Страхов 1999а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… хамоу·г·лок[ти]… золотникезелоногошолкоудроугиицерленого· третиизелоногожолтогозолотнъбѣлилънабѣлкоу мꙑла·набѣлкоубоургалскога·анадроугоуюбѣлкоу … … хамоу ·г· лок[ти] … золотнике зелоного шолкоу дроугии церленого · третии зелоного жолтого золотнъ бѣлилъ на бѣлкоу мꙑла · на бѣлкоу боургалскога · а на дроугоую бѣлкоу … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… полотна 3 локтя …, золотник зеленого шелка, другой [золотник] красного, третий — желто-зеленого, золотник белил на белу, «бургальского» мыла на белу, а еще на одну белу … (или: золотник белил на отбелку, «бургальского» мыла на отбелку, а еще на одну отбелку …)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation …) A zolotnik of green silk, another (zolotnik) of red (silk), a third (zolotnik) of green-yellow (silk) (…)