Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №286

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Григория к Дмитру (письмо одного сборщика податей другому — о подтверждении Ореховецкого мира со Швецией и вопросах сбора податей с карел).
Статья ДНД Г 56
Том НГБ V
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Вермеер 1999, Медынцева 1984а, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
(ѿг)ригориӏкодмитроум(зд)[о]ровѣатходинебоисѧмировзѧлѣна
(с)[т]ароимежѣюриѧкнѧзѧ(аме)[н]ѧпослалѣкорѣлѣнакаѧномореа
(неп)омѣшаӏнеиспакостикаѧнецамонисобиприсловиѧвозмиа
---ипои[ма]лоданилонескиӏвозмиӏмоӏауцюѥшианепоӏдукно
--ӏттогодъидиадомаздоровоанаменѧвѣстѣӏпере
цинѧц[т]оажевозможешипособлѧӏмнѣцимо
(ѿ г)ригориӏ ко дмитроу м( зд)[о]ровѣ а т ходи не боисѧ миро взѧлѣ на
(с)[т]арои межѣ юриѧ кнѧзѧ (а ме)[н]ѧ послалѣ корѣлѣ на каѧно море а
(не п)омѣшаӏ не испакости каѧнецамо ни соби присловиѧ возми а‐
---и пои[ма]ло дани лонескиӏ возми ӏ моӏ а уцюѥши а не поӏду к но‐
-- ӏ т тогодъ иди а дома здорово а на менѧ вѣстѣӏ пере‐
цинѧ ц[т]о аже возможеши пособлѧӏ мнѣ цимо
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод