Грамота №286

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	10-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Григория к Дмитру (письмо одного сборщика податей другому — о подтверждении Ореховецкого мира со Швецией и вопросах сбора податей с карел)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 56)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Вермеер 1991, Вермеер 1992, Вермеер 1999, Медынцева 1984а, Янин 1986
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(ѿг)ригориӏкодмитроум(ꙑзд)[о]ровѣатꙑходинебоисѧмировзѧлѣна (с)[т]ароимежѣюриѧкнѧзѧ(аме)[н]ѧпослалѣкорѣлѣнакаѧномореа (неп)омѣшаӏнеиспакостикаѧнецамонисобиприсловиѧвозмиа ---ипои[ма]лоданилонескиӏвозмиӏмоӏауцюѥшианепоӏдукно --ӏтꙑтогодъидиадомаздоровоанаменѧвѣстѣӏпере цинѧц[т]оажевозможешипособлѧӏмнѣцимо (ѿ г)ригориӏ ко дмитроу м(ꙑ зд)[о]ровѣ а тꙑ ходи не боисѧ миро взѧлѣ на (с)[т]арои межѣ юриѧ кнѧзѧ (а ме)[н]ѧ послалѣ корѣлѣ на каѧно море а (не п)омѣшаӏ не испакости каѧнецамо ни соби присловиѧ возми а‐ ---и пои[ма]ло дани лонескиӏ возми ӏ моӏ а уцюѥши а не поӏду к но‐ -- ӏ тꙑ тогодъ иди а дома здорово а на менѧ вѣстѣӏ пере‐ цинѧ ц[т]о аже возможеши пособлѧӏ мнѣ цимо Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Григория к Дмитру. [У нас всё в порядке (?)]. А ты ходи (т. е. совершай свои обходы), не бойся — заключили мир по старой границе князя Юрия. [А меня] послали к карелам на Каяно море. И поди не помешай, не напакости каянцам и себе не заполучи худой славы (претензий, укора)! Если ты уже собрал прошлогоднюю дань, собери и за меня. А узнаешь, [что] я не пойду [к Носу (или: к Ное)], тогда ты иди. А дома всё в порядке. А ко мне кое-что из вестей переправляй. Если сможешь, помогай мне чем-нибудь’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation [From] Grigorij to Dmitr. [We are well.] Make your rounds, don’t be afraid; they have made peace on the old border of Prince Jurij. And they have sent [me] to Karelia to the Kajan Sea. (Can you imagine:) You (i.e., ‛I’) shouldn’t hinder, shouldn’t do harm to the Kajan people, and shouldn’t make a bad name for yourself! If you have collected last year’s tribute, take mine also. And if you hear I am not going to No[ja], then you go. And at home all is well. Send me some news. If you can, help me out with something.