Грамота №283
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 |
| Стратиграфическая дата | 70-е – нач. 80-х гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Письмо к брату — просьба вдовы о помощи по хозяйству |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 64) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
…уцинилъпособибадѣлѧпосиро[т]а [хъ]дапопецалусѧѡмнѣперостависѣникъуцинимидо броаѧзътобѣмногокланѧсѧбратусвоѥмуадакупими [ӏс]т[еп]куаваси[л]ко[л]итвин[ъ]… (…) …
… уцинилъ пособи ба дѣлѧ по сиро[т]а‐ [хъ] да попецалусѧ ѡ мнѣ перостави сѣникъ уцини ми до‐ бро а ѧзъ тобѣ много кланѧсѧ брату своѥму а да купи ми [ӏс]т[еп]ку а васи[л]ко [л]итвин[ъ] … (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|