Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №278

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список (по нескольким нас. пунктам Карелии).
Статья ДНД Г 56
Том НГБ V
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Медынцева 1984а, Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
уикагалаукривца:г:куницѣуиголаидовѣивлаидиколѣ
полорублѧи:в:куницѣ:улѣинуѧвлаидиколѣ:ꙅ:бѣло:уф
илипаудѣѧка:л:бѣло:узахариивкалиницаполосорока{ие}
и:е:бѣло:усидуѧ:уавиници:д:куници:умикитѣистовнои
уѥванова:ꙅ:куници:умуномѣлавкуролѣуигалинабратаполо
рублѧи:в:куницѣ:улег
у икагала у кривца :г: куницѣ у иголаидовѣи в лаидиколѣ
поло рублѧ и :в: куницѣ : у лѣинуѧ в лаидиколѣ :ꙅ: бѣло : у ф‐
илипа у дѣѧка :л: бѣло : у захарии  в калиница поло сорока {и е}
и :е: бѣло : у сидуѧ : у авиници :д: куници : у микитѣ исто в нои
у ѥванова :ꙅ: куници : у муномѣла в куролѣ у игалина брата поло
рублѧ и :в: куницѣ : у лег
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод