Грамота №278
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 70-е – нач. 80-х гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Е) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список (по нескольким населенным пунктам Карелии) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 56) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Вермеер 1991, Вермеер 1992, Медынцева 1984а |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
уикагалаукривца:г҃:куницѣуиголаидовѣивлаидиколѣ
полорублѧи:в҃:куницѣ:улѣинуѧвлаидиколѣ:ꙅ҃:бѣло:уф илипаудѣѧка:л҃:бѣло:узахарии⁞вкалиницаполосорокаие и:е҃:бѣло:усидуѧ:уавиници:д҃:куници:умикитѣистовнои уѥванова:ꙅ҃:куници:умуномѣлавкуролѣуигалинабратаполо рублѧи:в҃:куницѣ:улег у икагала у кривца :г҃: куницѣ у иголаидовѣи в лаидиколѣ
поло рублѧ и :в҃: куницѣ : у лѣинуѧ в лаидиколѣ :ꙅ҃: бѣло : у ф‐ илипа у дѣѧка :л҃: бѣло : у захарии ⁞ в калиница поло сорока {и е} и :е҃: бѣло : у сидуѧ : у авиници :д҃: куници : у микитѣ исто в нои у ѥванова :ꙅ҃: куници : у муномѣла в куролѣ у игалина брата поло рублѧ и :в҃: куницѣ : у лег |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|