Грамота №270
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 |
| Стратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма к господину |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 87) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклонъѿꙩкру……
ачтоземлѧ·п…… совѣатуземлю…… нъкинѣдѣти·… своючадальми…(ꙩ) сподиньдал… поклонъ ѿ ꙩкру… …
а что землѧ · п… …‐ совѣ а ту землю … …‐ нъкинѣ дѣти · … свою ча даль ми … (ꙩ)‐ сподинь дал… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|