Грамота №261/262/263/264

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380
Стратиграфическая дата	70-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 70-е гг.[предпочт. не ранее 60-х] XIV в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	деловые записи
Жанр	опись имущества
Содержание	Грамота с упоминанием Онании Курицкого — список свадебных даров
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 59)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Буров 1978, Вермеер 1992, Добродомов 2000, Схакен 2017б
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Начальная часть (№ 264) ѿфедора·ѿсинофонтова·д҃·блюда·тимо·ѿпоре[ца]… ѿсꙑповои·е҃тимо·ѿѡнании·ѿкурицкого·д҃… … Одна из срединных частей (№ 263) … ѿгюр(ьгѧ)…ѿвасилеѧ…(ѿ) попа·г҃·полосца·козиѧпуха·ѿѧкуновъи·ѿфомине·снохꙑ·г҃·ѿтерьнтеѧ·ѿкоѧ·е҃·[порт](ище)… …[ѿ](ѡ)фоносова·в҃·тимо·ѿфларѧ·ѿкоцанкова·е҃·портище·голубине·ѿборисаѿпѧнте(леева)… …тимо·ѿпавла·ѿѥванова·г҃·тимо·ѿѡндр… … Еще одна из срединных частей (№ 261) … …(ѿф)илофинои·блудо·ѿлар[иѧна]… …[ла]лѧ·г҃·тимо·ѿсаве·ѿт[имо]щина·г҃·ѿѡ… …[ѿбогусл]алѧ·г҃·… … Конечная часть (№ 262) … тимо… ѿгорислалица… ꙅ҃·соръцица·цатрова·ѿфларѧ… портище·зелениѿрацлава·ѿподв(оиского)… ѿмакс[и](м)а·ѿмашкова·е҃·тимо Начальная часть (№ 264) ѿ федора · ѿ синофонтова ·д҃· блюда · тимо · ѿ поре[ца]… ѿ сꙑповои ·е҃ тимо · ѿ ѡнании · ѿ курицкого ·д҃ … … Одна из срединных частей (№ 263) … ѿ гюр(ьгѧ) … ѿ василеѧ … (ѿ) попа ·г҃· полосца · козиѧ пуха · ѿ ѧкуновъи · ѿ фомине · снохꙑ ·г҃· ѿ терьнтеѧ · ѿ коѧ ·е҃· [порт](ище) … … [ѿ] (ѡ)фоносова ·в҃· тимо · ѿ фларѧ · ѿ коцанкова ·е҃· портище · голубине · ѿ бориса ѿ пѧнте(леева) … … тимо · ѿ павла · ѿ ѥванова ·г҃· тимо · ѿ ѡндр… … Еще одна из срединных частей (№ 261) … … (ѿ ф)илофинои · блудо · ѿ лар[иѧна] … …[ла]лѧ ·г҃· тимо · ѿ саве · ѿ т[имо]щина ·г҃· ѿ ѡ… … [ѿ богусл]алѧ ·г҃· … … Конечная часть (№ 262) … тимо … ѿ горислалица … ꙅ҃· соръцица · цатрова · ѿ фларѧ … портище · зелени ѿ рацлава · ѿ подв(оиского) … ѿ макс[и](м)а · ѿ машкова ·е҃· тимо Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {№ 264} ‛От Федора Синофонтова 4 блюда, сафьян. От поречан (?) … От Сыповой жены 5 (блюд), сафьян. От Онании Курицкого 4 (блюда), … {№ 263} От Гюргия … От Василия … От …-попа 3 (блюда), полстка козьего пуха. От жены Якуна, Фоминой снохи, 3 (блюда). От Терентия Коя 5 (блюд), отрез … От … Офоносова 2 (блюда), сафьян. От Фларя Кочанкова 5 (блюд), отрез голубой ткани. От Бориса Пянтелеева … От Павла Иванова 3 (блюда), сафьян. От Ондр… … {№ 261} От Филофиной жены блюдо. От Ларьяна … От … …славова 3 (блюда), сафьян. От Саввы Тимошкина 3 (блюда). От О… … От … Богуславова 3 (блюда), … {№ 262} От … …, сафьян. От Гориславлича … От … 6 (блюд), рубаха чатровая. От Фларя … От … …, отрез зеленой ткани. От Ратслава-подвойского … От Максима Машкова 5 (блюд), сафьян’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available