Грамота №260
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 |
| Стратиграфическая дата | 70-е – нач. 80-х гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Неревский (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Сидора к Остафье (о взыскании долгов) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 57) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Гиппиус 2004а, Куза, Медынцева 1974 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(прик)азокоѡстафии[ѿси]доравозмиугри
горииутимощинарубль·и·д҃·лососи·д·аво зми·угригориӏполорублѧцтосидорусу лиль·уклимавозмиущекароварубль ·ӏ҃·билои·д҃·лососѣнаклад·уꙩльксандра урацлалѧвозми·н҃·било·уѻндриꙗ [уц]ирицинавозмиполосорока·укондра у[в]озгрешивозмиполосорока·упопаумиха иливозмиполору[б]лѧ·ӏ҃·лососѣи·тозаива нкапоруцнь·увигалиуѻстафии·възми ·н҃·било (прик)азо ко ѡстафии [ѿ си]дора возми у гри‐
гории у тимощина рубль · и ·д҃· лососи · д·а во‐ зми · у григориӏ поло рублѧ цто сидору су‐ лиль · у клима возми у щекарова рубль ·ӏ҃· било и ·д҃· лососѣ наклад · у ꙩльксандра у рацлалѧ возми ·н҃· било · у ѻндриꙗ [у ц]ирицина возми поло сорока · у кондра у [в]озгреши возми поло сорока · у попа у миха‐ или возми поло ру[б]лѧ ·ӏ҃· лососѣи · то за ива‐ нка поруцнь · у вигали у ѻстафии · възми ·н҃· било |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|