Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №259/265

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 1380-е – 1400-е гг. [предпочт. не позднее конца XIV в.]
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Григория к Домне (хозяйственные распоряжения).
Статья ДНД Г 56
Том НГБ V
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Медынцева 1984а, Попр.–VIII, Попр.–X
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Начальная часть (№ 259)
приказоѿгригориѣкодомѣнѣпослало
ѥсьмоктобѣвѣ[дѣ]рокоѡ[се]тринѣзап[е]

Конечная часть (№ 265)

…[а]самотамонележ
[иӏт]воспѧтѣволугуидиатрепехослу
шатѣдомниитфовро
Начальная часть (№ 259)
приказо ѿ григориѣ ко домѣнѣ послало
ѥсьмо к тобѣ вѣ[дѣ]роко ѡ[се]тринѣ зап[е]‐

Конечная часть (№ 265)

… [а] само тамо не леж‐
[и ӏ т] воспѧтѣ во лугу иди а т репехо слу‐
шатѣ домни и т фовро
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод