Грамота №259/265

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	1380-е – 1400-е гг. [предпочт. не позднее конца XIV в.]
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Григория к Домне (хозяйственные распоряжения)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 56)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X
Литература	Вермеер 1991, Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Медынцева 1984а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Начальная часть (№ 259) приказоѿгригориѣкодомѣнѣпослало ѥсьмоктобѣвѣ[дѣ]рокоѡ[се]тринѣзап[е] … Конечная часть (№ 265) … …[а]самотамонележ [иӏтꙑ]воспѧтѣволугуидиатꙑрепехослу шатѣдомниитꙑфовро Начальная часть (№ 259) приказо ѿ григориѣ ко домѣнѣ послало ѥсьмо к тобѣ вѣ[дѣ]роко ѡ[се]тринѣ зап[е]‐ … Конечная часть (№ 265) … … [а] само тамо не леж‐ [и ӏ тꙑ] воспѧтѣ во лугу иди а тꙑ репехо слу‐ шатѣ домни и тꙑ фовро Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Наказ от Григория Домне. Я послал тебе ведерко осетрины ...’ {После разрыва:} ‛... А там не очень задерживайся ({или:} А сам там не задерживайся) — иди обратно в Лугу. А ты, Репех, слушайся Домны и ты, Фовр ({или:} Фовра)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation ‛An order from Grigorij to Domna. I have sent you a bucket of sturgeon […] And don’t you yourself linger there; you go back to Luga. And you, Repex—listen to Domna, and you, Fovr.’