Грамота №257

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400
Стратиграфическая дата	80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Деловые поручения
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 71)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… аѧккунусерьбродаиажебеивоз[е] миаграмоту·стобоспишемо·назими -----[ае]мо·акнамо·гн҃ь·ꙩвсемо --------шли … а ѧ{к}куну серьбро даи а жебеи воз[е]‐ ми а грамоту · с тобо спишемо · на зими -----[ае]мо · а к намо · гн҃ь · ꙩ всемо --------шли Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… а Якуну серебро дай, а жеребей (долю) возьми. А грамоту мы с тобой напишем — зимой [рассчитаемся (?)]. А к нам, господин, обо всем [весть] пришли’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation … and give Iakun the silver, and take the [share] of the tally (zhereb’e). And the deed we will write between the two of us – this winter [we will come to terms]. And the news, sire, send to us.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available