Грамота №254
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 40-е – нач. 80-х гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Хозяйственные распоряжения Максима Онцифоровича |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 52) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть) |
| Литература | Орел, Кулик 1995, Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
--------[ст]аѧечеае[си](ѳ)[у]… ------[б]орови[ц]ки·в҃·коробипшеници·в҃·короби -----ошиколачицкиивожиивопшенициасве ----еипшенициав[о]скоирожиивожи------- скинидружиниаком… мо[д]а[л]елиесиѳерубелеу… --------емливереше… (…) (…)
-------- [ст]а ѧече а е[си](ѳ)[у] … ------ [б]орови[ц]ки ·в҃· короби пшеници ·в҃· короби -----оши колачицкии во жи и во пшеници а с ве‐ ----еи пшеници а в[о]скои рожи и во жи-------‐ скини дружини а ко м… мо [д]а[л]е ли есиѳе рубеле у… -------- емли вереше … (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|