Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №252

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Фрагмент (жалоба по поводу грабежа).
Статья ДНД Г 87
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
…----[снох]уестьумьн
ьубилѣаживотоесть
умьньрозграбилѣлѣзни
мѧвъплищь
оборот:
ӏснохоюӏсвоӏмъграбь
жъмъпоедъмъвго
родък[у]н[уп]ок[лад]ъ
(ше)(…)
… ---- [снох]у есть у мьн‐
ь убилѣ а живото есть
у мьнь розграбилѣ лѣзни
мѧ въ плищь
оборот:
ӏ снохою ӏ своӏмъ грабь‐
жъмъ поедъмъ в го‐
родъ к[у]н[у п]ок[лад]ъ‐
(ше) (…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод