Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №25

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Содержание Указания в связи с предстоящим судом по поводу краденого коня.
Статья ДНД Д 10
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Жуковская 1959, Палеогр., Попр.–VIII
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона

ухоктобѣсвасил[ь]ѥмъсожелутковмъитухополо
жинасудѣанаменесешлинатомъцтоесиконьпозн
алъунѣмцинаиухоѥсизаменедалеинѣмцинессебе
поводъсложилеавег[лесенав]игуѧитг[риго]--

Внешняя сторона

напередърублѧнаперед[ъ]наменесенена[дѣ]и
Внутренняя сторона

ухо к тобѣ с васил[ь]ѥмъ со желутковмъ и т ухо поло‐
жи на судѣ а на мене се шли на томъ цто еси конь позн‐
алъ у нѣмцина и ухо ѥси за мене дале и нѣмцине с себе
поводъ сложиле а вег[лесе на в]игуѧ и т г[риго]--‐

Внешняя сторона

на передъ рублѧ на перед[ъ] на мене се не на[дѣ]и
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод