Грамота №248/249

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400
Стратиграфическая дата	80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XIV в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	челобитная
Содержание	Челобитная карел Кюлолакшского и Кирьяжского погостов Господину Новгороду
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 70)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Вермеер 1992, Костючук 2003, Крысько 2000, Хелимский 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	№ 248 бѣють·челомъ·корила·погоскаѧ·кюлоласкаѧ икюрӏѥскаѧ·господинуновугороду·приѡбижени ѥсмь·снимечкоӏ·половинѣ·ѡцтина·наша·идидѣна [ѿ](им)анаоувꙑмолчовъгосподъ·аимали·крецетеѧ· ------лопь·ӏвьрьжи·пограбилѣ·асами·ѥсмь· …·ӏ·ина…(ми)[х]алчи·ӏ·аоу… № 249 оупитина·сн҃а·оуӏгалѣ·иоумикитѣ·третиѥго·л[ѣ](та)------- на·д҃ӏ·рублѣ·микулинь·чл҃вкь·стен[ь]·на------------- коневꙑхъ·водахъ·оужѧбиѧноса·оуби(лѣоу)насъ·-------- вуѥва·сн҃а·икавкагалу·аоузѧлѣ·товара·на·ӏ҃·[рубле]въ киреѥвь·сн҃о·иновзѣ·лопинь·лонѣ·оугювиѥва·сн҃а·оутогожь· жѧбѣѧноса·приѥхавшѣ·севилакшанѣ·и҃·чл҃вкъ·взѧлѣ· товара·на·е҃·рублевъ·ӏлотку·натꙑхжь·коневꙑхъвода хъ·оумундуѧ·оувармина·сн҃а·взѧлѣ·ӏ҃·лендомъ·рꙑбъ· (·-҃·со)[роков](ъвзѧ)[л]ѣ… № 248 бѣють · челомъ · корила · погоскаѧ · кюлоласкаѧ и кюрӏѥскаѧ · господину новугороду · приѡбижени ѥсмь · с нимечкоӏ · половинѣ · ѡцтина · наша · и дидѣна [ѿ](им)ана оу вꙑмолчовъ господъ · а имали · крецетеѧ · ------ лопь · ӏ вьрьжи · пограбилѣ · а сами · ѥсмь · … ·ӏ· и на … (ми)[х]алчи ·ӏ· а оу … № 249 оу питина · сн҃а · оу ӏгалѣ · и оу микитѣ · третиѥго · л[ѣ](та) ------- на ·д҃ӏ· рублѣ · микулинь · чл҃вкь · стен[ь] · на------------- коневꙑхъ · водахъ · оу жѧбиѧ носа · оуби(лѣ оу) насъ · --------‐ вуѥва · сн҃а · и кавкагалу · а оузѧлѣ · товара · на ·ӏ҃· [рубле]въ киреѥвь · сн҃о · и новзѣ · лопинь · лонѣ · оу гювиѥва · сн҃а · оу того жь · жѧбѣѧ носа · приѥхавшѣ · севилакшанѣ ·и҃· чл҃вкъ · взѧлѣ · товара · на ·е҃· рублевъ · ӏ лотку · на тꙑх жь · коневꙑхъ вода‐ хъ · оу мундуѧ · оу вармина · сн҃а · взѧлѣ ·ӏ҃· лендомъ · рꙑбъ · (·-҃· со)[роков](ъ взѧ)[л]ѣ … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Бьют челом карелы Кюлолакшского и Кюрьяжского (Кирьяжского) погостов господину Новгороду. Нам нанесен ущерб [людьми] из немецкой (т. е. шведской) половины [Карелии]. Отцовское наше и дедовское захвачено вымолецкими господами. А захватили кречетиные [ловища], пограбили землю лопарей и верши (или: и рыболовные участки). А мы сами …’ ‛У Игалы, Питина сына, и у Микиты в позапрошлом году [взяли товара] на 14 рублей. Микулин человек Стень — на Коневых Водах у Жабьего Носа убили у нас [такого-то], …вуева сына, и Кавкагалу, а товара взяли на 10 рублей. Киреев сын и Новзе-лопарь, севилакшане, в прошлом году, приехавши ввосьмером, у того же Жабьего Носа у Гювиева сына взяли товара на 5 рублей и лодку. На тех же Коневых Водах у Мундуя, Вармина сына, [они же] взяли 10 лендом рыбы, [столько-то] сороков [рыбы] взяли …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Kalelians of the Kiulolakshskii and Kiur’iazhskii districts (pogosty) to Lord Novgorod. We suffered damages by [the people] from the German (Swedish) part [of Karelia]. Our fathers’ and grandfathers’ [property] was seized by the lords of Vymolets. They took the snares …. and looted the fish traps. And we ourselves…
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available