Грамота №247

Город	Новгород
Условная дата	1025‒1050 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 20-х – сер. 90-х гг. [предпочт. до сер. 50-х] XI в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (мостовая между усадьбами Д, И)
Категория	письма
Содержание	Дело о ложном обвинении в грабеже.
Статья ДНД	А 1
Том НГБ	V
Литература	Вермеер 1995, Вермеер 1999, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "247" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "247" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "247" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "247" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	… …[п]о[клѣ](п)ает[ь]сего:м:мирѣзанами азамъкекѣлеадвьрикѣлѣагосподарьвънетѧжѣнедѣе апродаиклеветьникатогоаоусегосмьръдавъз[ѧти]епоу --------------смьрьдипобитиклеветьник[а]… (…) … … [п]о[клѣ](п)ает[ь] сего :м:ми рѣзанами а замъке кѣле а двьри кѣлѣ а господарь въ не тѧжѣ не дѣе а продаи клеветьника того а оу сего смьръда въз[ѧти] епоу - - - - - - - - - - - - - - смьрьди побити клеветьник[а] … (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘… обвиняет этого [человека] в ущербе на 40 резан. А замок цел и двери целы, и хозяин по этому поводу иска не предъявляет. Так что накажи штрафом того обвинителя. А с этого смерда епископ должен получить [такую-то сумму]’. Далее могли стоять слова со значением типа ‘если же захотят’ или ‘могут ведь’, после чего читается: ‘… смерды избить обвинителя …’