Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №247

Город Новгород
Условная дата 1025‒1050 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 20-х – сер. 90-х гг. [предпочт. до сер. 50-х] XI в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами Д, И)
Категория письма
Содержание Дело о ложном обвинении в грабеже.
Статья ДНД А 1
Том НГБ V
Литература Вермеер 1995, Вермеер 1999, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)

…[п]о[клѣ](п)ает[ь]сего:м:мирѣзанами
азамъкекѣлеадвьрикѣлѣагосподарьвънетѧжѣнедѣе
апродаиклеветьникатогоаоусегосмьръдавъз[ѧти]епоу
--------------смьрьдипобитиклеветьник[а]…
(…)

… [п]о[клѣ](п)ает[ь] сего :м:ми рѣзанами
а замъке кѣле а двьри кѣлѣ а господарь въ не тѧжѣ не дѣе
а продаи клеветьника того а оу сего смьръда въз[ѧти] епоу
- - - - - - - - - - - - - - смьрьди побити клеветьник[а] …
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод