Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №246

Город Новгород
Условная дата 1025‒1050 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 20-х – сер. 90-х гг. [предпочт. до сер. 50-х] XI в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами Д, Е)
Категория письма
Содержание От Жировита к Стояну (угроза злостному должнику).
Статья ДНД А 29
Том НГБ V
Литература Вермеер 1995, Вермеер 1999, Курашкевич 1981, Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1988
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
ѿжировитакъстоѧновикакотоумене
ичьстьноедрѣвовъзъмъивеверицьмине
присълещитодевѧтоелетоанеприсълещи
миполоупѧтгривьнахоцоутивроути
вътѧлоуцьшагоновъгорожѧнинапосълиже
добръмь
ѿ жировита къ стоѧнови како т оу мене
и чьстьное дрѣво възъмъ и вевериць ми не
присълещи то девѧтое лето а не присълещи
ми полоу пѧт гривьн а хоцоу ти вроути
въ тѧ лоуцьшаго новъгорожѧнина посъли же
добръмь
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод