Грамота №246
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1025‒1050 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | сер. 20-х – сер. 90-х гг. [предпочт. до сер. 50-х] XI в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьбы Д, Е; мостовая) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Жировита к Стояну (угроза злостному должнику) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (А 29) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Вермеер 1995, Вермеер 1999, Курашкевич 1981, Факкани 1988 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿжировитакъстоѧновикакотꙑоумене
ичьстьноедрѣвовъзъмъивеверицьмине присълешитодевѧтоелетоанеприсълеши миполоупѧтꙑгривьнꙑахоцоутивꙑроути вътѧлоуцьшагоновъгорожѧнинапосълиже добръмь ѿ жировита къ стоѧнови како тꙑ оу мене
и чьстьное дрѣво възъмъ и вевериць ми не присълеши то девѧтое лето а не присълеши ми полоу пѧтꙑ гривьнꙑ а хоцоу ти вꙑроути въ тѧ лоуцьшаго новъгорожѧнина посъли же добръмь |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|