Грамота №245
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1075‒1100 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 2 пол. XI в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба К) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент (о сукнах) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (А 25) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–X |
| Литература | Орел, Кулик 1995 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
.gif)
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[соукъ]намоѧзато[бою]…
…(чь)р[ь]мьно:вельмидобро·з҃·[л]ок[ъ](тъ)… … [соукъ]на моѧ за то[бою] …
… (чь)р[ь]мьно : вельми добро ·з҃· [л]ок[ъ](тъ) … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|