Грамота №244
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 |
| Стратиграфическая дата | 80-е гг. XIV – 1400-е гг. [предпочт. не ранее конца XIV в.] |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба И) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент с просьбой замолвить слово владыке |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 39) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…з[а](молви)
[те]слово·замене·владꙑцѣиб҃адѣ лѧ·ацтопозвале·ѥсмь---[и]ж[ин](а)(с)[н҃а] … … з[а](молви)‐
[те] слово · за мене · владꙑцѣ и б҃а дѣ‐ лѧ · а цто позвале · ѥсмь ---[и]ж[ин](а) (с)[н҃а] … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|