Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №243

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430
Стратиграфическая дата 20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Сообщение Семенка-карела землевладельцу о переходе в его село.
Статья ДНД Д 26
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Попр.–IX, Попр.–X
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поклонъѿсменкаѿкорѣлинапришлегне
ткобѣнаселонаптаревоцимъѥгожалуѥ
шьитѡспднеприкаживсѧкоѥсловоаꙗзъто
бѣсвоѥмугнуцоломъбѣю
поклонъ ѿ сменка ѿ корѣлина пришле гне
т кобѣ на село на птарево цимъ ѥго жалуѥ‐
шь и т ѡспдне  прикажи всѧкоѥ слово а ꙗзъ то‐
бѣ своѥму гну цоломъ бѣю
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод