Грамота №243

Город	Новгород
Условная дата	1420‒1430
Стратиграфическая дата	20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	челобитная
Содержание	Сообщение Семенка-карела землевладельцу о переходе в его село
Статья ДНД	ДНД₂ (Д 26)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–X
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	поклонъѿсменкаѿкорѣлинапришлегн҃е ткобѣнаселонапꙑтаревоцимъѥгожалуѥ шьитꙑѡспд҃не·прикаживсѧкоѥсловоаꙗзъто бѣсвоѥмугн҃уцоломъбѣю поклонъ ѿ сменка ѿ корѣлина пришле гн҃е т кобѣ на село на пꙑтарево цимъ ѥго жалуѥ‐ шь и тꙑ ѡспд҃не · прикажи всѧкоѥ слово а ꙗзъ то‐ бѣ своѥму гн҃у цоломъ бѣю Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Семенка-карела (или: от Семенка Корелина). Он пришел (т. е. перешел жить), господин, к тебе на Пытарево село. [Коли] чем его пожалуешь, то ты, господин, дай [на этот счет] все распоряжения. А я тебе, своему господину, бью челом’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from Smenko the Karelian. He has come to you, lord, to the village of Pytar’. If you will grant him anything, then you, lord, give all the instructions. And I bow deeply to you, my lord.