Грамота №242

Город	Новгород
Условная дата	1420‒1430
Стратиграфическая дата	20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Кощея и испольщиков (просьба дать коней)
Статья ДНД	Д 25
Тома НГБ	НГБ V
Литература	Факкани 1995
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	цолобитьѥѿкощѣꙗиꙩѿтъ половниковъ:укого:конѣатѣ худѣаунх[ъ]нѣтькакъѻспо динежалуѥшьхрѣстьꙗнъ арожьѻсподиневелишьмнѣ молотить(ка)къукажешь (…) цолобитьѥ ѿ кощѣꙗ  и ꙩѿтъ половниковъ : у кого : конѣ а тѣ худѣ  а  у нх[ъ] нѣть  какъ  ѻспо‐ дине жалуѥшь хрѣстьꙗнъ а  рожь  ѻсподине велишь мнѣ молотить (ка)къ укажешь (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Челобитье от Кощея и от испольщиков. У кого есть кони, и те плохи, а у иных [вовсе] нет. Чем, господин, пожалуешь крестьян? А рожь, господин, велишь мне молотить — как укажешь? (или: так это, как укажешь)’.