Грамота №242

Город	Новгород
Условная дата	1420‒1430
Стратиграфическая дата	20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Кощея и испольщиков (просьба дать коней).
Статья ДНД	Д 25
Том НГБ	V
Литература	Факкани 1995
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "242" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "242" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "242" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	цолобитьѥѿкощѣꙗиꙩѿтъ половниковъ:укого:конѣатѣ худѣаунх[ъ]нѣтькакъѻспо динежалуѥшьхрѣстьꙗнъ арожьѻсподиневелишьмнѣ молотить(ка)къукажешь (…) цолобитьѥ ѿ кощѣꙗ  и ꙩѿтъ половниковъ : у кого : конѣ а тѣ худѣ  а  у нх[ъ] нѣть  какъ  ѻспо‐ дине жалуѥшь хрѣстьꙗнъ а  рожь  ѻсподине велишь мнѣ молотить (ка)къ укажешь (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Челобитье от Кощея и от испольщиков. У кого есть кони, и те плохи, а у иных [вовсе] нет. Чем, господин, пожалуешь крестьян? А рожь, господин, велишь мне молотить — как укажешь? (или: так это, как укажешь)’.